성폭력 예방 및 피해자 보호에 관한 법률 제7조는 성폭력 피해자에 대한 지원을 교육기관의 취학 및 취업 측면에서 다루고 있습니다. 다음은 조항에 대한 상세하고 설명적인 설명입니다:
국가 및 지방자치단체는 다음 각 호에 따라 성폭력 피해 학생 또는 그 가족이 거주지역에 거주하지 않는 학교에 입학할 수 있도록 지원할 책임이 있습니다:
a. 초등학교의 경우:
i. 보호자가 피해자 등을 주거지역 밖에 위치한 초등학교에 입학시키려는 경우, 초등학교의 장은 입학허가를 받아야 합니다.
ii. 피해자 등이 이미 초등학교에 재학 중이고 보호자(가해자 제외)가 동의를 하는 경우에는 현 학교의 장은 피해자 등을 다른 학교로 전학시킬 것을 권고할 수 있습니다. 그러면 추천 학교의 학교장이 지정하여 전학을 촉진할 것입니다.
b. 초등학교 이외의 학교의 경우:
i. 각 학교의 장은 피해학생 등에게 다른 학교로 전학할 것을 권고하여야 합니다.
ii. 교육청장 또는 교육감이 전학을 위한 학교를 지정하여 배정함으로써 교육과정의 이수에 지장이 없도록 할 것. 배정된 학교는 피해자 등의 이송을 거부할 수 없습니다.
제1항에서 언급한 학교입학지원에 관한 구체적인 내용 및 지침은 대통령령으로 정한다. 이 규정들은 입학 지원 조치의 시행에 필요한 틀과 절차를 제공할 것입니다.
국가와 지방자치단체는 성폭력 피해자에 대한 보호와 지원을 제공하는 개인에 대한 직업훈련과 고용기회를 마련할 권한을 가지고 있습니다. 이 조항은 피해자를 지원하는 사람들이 직업을 찾고 그들의 전문적인 발전에 필요한 기술을 습득할 수 있도록 돕는 것을 목표로 합니다.
제3항의 구체적인 내용 및 취업지원에 관한 지침은 여성가족부령으로 정하도록 하겠습니다. 이 규정들은 피해자 보호와 관련된 개인들의 직업 훈련과 고용 기회를 촉진하기 위해 필요한 조치와 절차를 개략적으로 설명할 것입니다.
요약하면, 제7조는 성폭력 피해자 또는 그 가족이 교육기관에 등록할 수 있도록 지원하고 있습니다. 학교의 입학, 전학, 추천 절차를 정리해 피해 학생들의 사생활 보호의 중요성을 강조하고 있습니다. 이 조항은 또한 국가와 지방 정부가 피해자를 보호하는 사람들을 위한 직업 훈련과 고용을 주선할 수 있는 권한을 부여합니다. 취학지원과 취업지원에 관한 구체적인 지침과 규정은 각각 대통령령과 여성가족부령으로 정합니다. 이러한 조치는 피해자의 복지와 기밀성을 유지하면서 교육 및 고용 기회를 촉진하는 것을 목표로 합니다.
성폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률
제7조(피해자등에 대한 취학 및 취업 지원)
① 국가와 지방자치단체는 피해자나 피해자의 가족구성원(이하 “피해자등”이라 한다)이 「초ㆍ중등교육법」 제2조에 따른 각급학교의 학생인 경우 주소지 외의 지역에서 취학(입학, 재입학, 전학 및 편입학을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)할 필요가 있을 때에는 다음 각 호에 따라 그 취학이 원활히 이루어지도록 지원하여야 한다. 이 경우 취학을 지원하는 관계자는 피해자등의 사생활이 침해되지 아니하도록 유의하여야 한다. <개정 2020. 1. 29.>
1. 초등학교의 경우에는 다음 각 목에 따른다.
가. 보호자가 피해자등을 주소지 외의 지역에 있는 초등학교에 입학시키려는 경우 초등학교의 장은 피해자등의 입학을 승낙하여야 한다.
나. 피해자등이 초등학교에 다니고 있는 경우 그 초등학교의 장은 피해자등의 보호자(가해자가 아닌 보호자를 말한다) 1명의 동의를 받아 교육장에게 그 피해자등의 전학을 추천하여야 하고, 교육장은 전학할 학교를 지정하여 전학시켜야 한다.
2. 그 밖의 각급학교의 경우: 각급학교의 장은 피해자등이 다른 학교로 전학ㆍ편입학할 수 있도록 추천하여야 하고, 교육장 또는 교육감은 교육과정의 이수에 지장이 없는 범위에서 전학ㆍ편입학할 학교를 지정하여 배정하여야 한다. 이 경우 그 배정된 학교의 장은 피해자등의 전학ㆍ편입학을 거부할 수 없다.
② 출석일수 산입 등 제1항에 따른 취학 지원에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
③ 국가와 지방자치단체는 피해자를 보호하는 자에 대한 직업훈련 및 취업을 알선할 수 있다. <신설 2011. 3. 30.>
④ 취업 지원 대상의 범위 등 제3항에 따른 취업 지원에 필요한 사항은 여성가족부령으로 정한다. <신설 2011. 3. 30.>
[제목개정 2011. 3. 30.]
Article 7 of the Sexual Violence Prevention and Victim Protection Act deals with support for victims of sexual violence in terms of school attendance and employment at educational institutions. The following is a detailed and descriptive description of the clause:
The State and local governments are responsible for supporting students affected by sexual violence or their families to enter schools that do not reside in their residential areas in accordance with the following:
a. For elementary schools:
i. If a guardian intends to enter an elementary school located outside the residential area, the head of the elementary school must obtain admission.
ii. If the victim, etc. is already in elementary school and the guardian (excluding the perpetrator) agrees, the head of the current school may recommend that the victim, etc. be transferred to another school. Then, the principal of the recommended school will designate it to promote the transfer.
b. For schools other than primary schools:
i. The head of each school should recommend victims, etc. to transfer to another school.
ii. The head of the Office of Education or the superintendent of education shall designate and assign schools for transfer so that the completion of the curriculum is not hindered. The assigned school cannot refuse to transfer victims, etc.
Specific details and guidelines for school admission support referred to in paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree. These regulations will provide the necessary framework and procedures for the implementation of admissions support measures.
The state and local governments have the authority to provide vocational training and employment opportunities for individuals who provide protection and support for victims of sexual violence. This provision aims to help those who support victims find jobs and acquire the skills necessary for their professional development.
The specific details of paragraph 3 and guidelines for employment support will be determined by the Ministry of Gender Equality and Family Ordinance. These regulations will outline the measures and procedures necessary to promote vocational training and employment opportunities for individuals related to victim protection.
In summary, Article 7 supports victims of sexual violence or their families to register with educational institutions. It emphasizes the importance of protecting the privacy of victims by organizing the school's admission, transfer, and recommendation procedures. The provision also empowers national and local governments to arrange vocational training and employment for those who protect victims. Specific guidelines and regulations on school attendance and employment support are set by the Presidential Decree and the Ministry of Gender Equality and Family Ordinance, respectively. These measures aim to promote educational and employment opportunities while maintaining the welfare and confidentiality of victims.
Act on the Prevention of Sexual Violence and Protection of Victims
Article 7 (Admission and Employment Support for Victims, etc.) (1) The State and local governments shall include enrollment (admission, re-admission, transfer, and transfer) in areas other than their addresses if the victim's family members (hereinafter referred to as "victim, etc.") are students of various levels of schools under Article 2 of the Elementary and Secondary Education Act. Hereinafter the same shall apply in this Article) When it is necessary, support shall be provided to facilitate the enrollment of students in accordance with the following subparagraphs. In such cases, officials who support school attendance shall take care not to infringe on the privacy of victims, etc. <Revised January 29, 2020>
1. In the case of elementary schools, the following items shall be followed.
A. When a guardian intends to enter an elementary school in an area other than his/her address, the head of the elementary school shall accept the admission of the victim, etc.
B. If a victim, etc. is attending an elementary school, the head of the elementary school shall recommend the transfer of the victim, etc. to the head of the school with the consent of one guardian (referring to the guardian, not the perpetrator), and the head of the school shall designate and transfer the school.
2. In the case of other schools: The head of each school shall recommend that victims, etc. transfer to other schools, and the head of the education office or superintendent of education shall designate and allocate schools to transfer to the extent that does not interfere with the completion of the curriculum. In such cases, the head of the assigned school shall not refuse to transfer or transfer victims, etc.
② 출석 Matters necessary for school attendance support under paragraph (1), such as the inclusion of the number of days of attendance, shall be prescribed by Presidential Decree.
③ 국가 The State and local governments may arrange vocational training and employment for those who protect victims. <New March 30, 2011>
④ 취업 Matters necessary for employment support under paragraph (3) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Gender Equality and Family. <New March 30, 2011>
[Title revision March 30, 2011]