성폭력범죄의 처벌(제36조,제37조,제38조. 진술조력인 수사·재판과정 참여)등에 관한 특례법 Act on Special Cases concerning the Punishment of Sexual Violence Crimes (Participation in the Investigation and Trial Process)
대한민국 성폭력범죄의 처벌에 관한 특별법 제36조 내지 제38조는 성폭력범죄의 피해자가 13세 미만의 아동이거나 신체적·정신적 장애로 의사소통이나 의사표현에 어려움을 겪는 경우의 진술조교의 역할과 의무를 개략적으로 설명하고 있습니다.
제36조는 피해자가 위와 같은 기준에 해당하는 경우에는 검사 또는 사법경찰관이 수사과정에 참여하여 의사소통을 중재하거나 보조할 수 있다고 규정하고 있으나 피해자 또는 법정대리인이 의사표시를 하지 않는 경우는 예외로 합니다. 진술조교는 조사 전 피해자를 면담하고 진술조교로서 조력의 필요성을 평가한 의견을 조사기관에 제출할 수 있습니다.
제37조는 피해자가 위와 같은 기준에 해당하는 경우에는 재판과정에서 진술보조인이 증인신문에 참여하거나 보조할 수 있도록 하고, 법원은 피해자인 법정대리인에게, 심사 전에 변호사를 선임하여 진술 조교의 의사소통 조정 또는 도움을 신청할 수 있습니다. 소송절차에 있어서 진술조교의 참여에 관한 구체적인 절차 및 방법은 대법원규칙으로 정하는 바에 의한다.
끝으로 제38조는 중립적인 입장에서 상호 진술이 왜곡되지 않고 전달될 수 있도록 하는 진술조교의 의무를 정리하고, 피해자의 신상정보와 신상을 파악하고 확인할 수 있는 사생활을 공개하거나 누설하는 것을 금지하고 있습니다.
성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법
제36조(진술조력인의 수사과정 참여)
① 검사 또는 사법경찰관은 성폭력범죄의 피해자가 13세 미만의 아동이거나 신체적인 또는 정신적인 장애로 의사소통이나 의사표현에 어려움이 있는 경우 원활한 조사를 위하여 직권이나 피해자, 그 법정대리인 또는 변호사의 신청에 따라 진술조력인으로 하여금 조사과정에 참여하여 의사소통을 중개하거나 보조하게 할 수 있다. 다만, 피해자 또는 그 법정대리인이 이를 원하지 아니하는 의사를 표시한 경우에는 그러하지 아니하다.
② 검사 또는 사법경찰관은 제1항의 피해자를 조사하기 전에 피해자, 법정대리인 또는 변호사에게 진술조력인에 의한 의사소통 중개나 보조를 신청할 수 있음을 고지하여야 한다.
③ 진술조력인은 조사 전에 피해자를 면담하여 진술조력인 조력 필요성에 관하여 평가한 의견을 수사기관에 제출할 수 있다.
④ 제1항에 따라 조사과정에 참여한 진술조력인은 피해자의 의사소통이나 표현 능력, 특성 등에 관한 의견을 수사기관이나 법원에 제출할 수 있다.
⑤ 제1항부터 제4항까지의 규정은 검증에 관하여 준용한다.
⑥ 그 밖에 진술조력인의 수사절차 참여에 관한 절차와 방법 등 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.
제37조(진술조력인의 재판과정 참여)
① 법원은 성폭력범죄의 피해자가 13세 미만 아동이거나 신체적인 또는 정신적인 장애로 의사소통이나 의사표현에 어려움이 있는 경우 원활한 증인 신문을 위하여 직권 또는 검사, 피해자, 그 법정대리인 및 변호사의 신청에 의한 결정으로 진술조력인으로 하여금 증인 신문에 참여하여 중개하거나 보조하게 할 수 있다.
② 법원은 증인이 제1항에 해당하는 경우에는 신문 전에 피해자, 법정대리인 및 변호사에게 진술조력인에 의한 의사소통 중개나 보조를 신청할 수 있음을 고지하여야 한다.
③ 진술조력인의 소송절차 참여에 관한 구체적 절차와 방법은 대법원규칙으로 정한다.
제38조(진술조력인의 의무) ① 진술조력인은 수사 및 재판 과정에 참여함에 있어 중립적인 지위에서 상호간의 진술이 왜곡 없이 전달될 수 있도록 노력하여야 한다.
② 진술조력인은 그 직무상 알게 된 피해자의 주소, 성명, 나이, 직업, 학교, 용모, 그 밖에 피해자를 특정하여 파악할 수 있게 하는 인적사항과 사진 및 사생활에 관한 비밀을 공개하거나 다른 사람에게 누설하여서는 아니 된다.
Articles 36 to 38 of the Special Act on the Punishment of Sexual Violence Crimes in Korea outline the role and obligations of statement assistants when victims of sexual violence are children under the age of 13 or have difficulty communicating or expressing their opinions due to physical and mental disorders.
Article 36 stipulates that if the victim meets the above criteria, the prosecutor or judicial police officer can participate in the investigation process to mediate or assist communication, except where the victim or legal representative does not express his/her intention. The statement assistant may interview the victim before the investigation and submit an opinion to the investigative agency that evaluates the need for assistance as a statement assistant.
Article 37 allows a statement assistant to participate in or assist in witness examination during the trial process, and the court may appoint a lawyer to the victim's legal representative before the examination to request communication coordination or help. Specific procedures and methods for the participation of statement assistants in litigation procedures shall be as prescribed by the Supreme Court Rules.
Finally, Article 38 organizes the duty of a statement assistant to ensure that mutual statements are delivered without distortion from a neutral position, and prohibits disclosure or leakage of privacy that can identify and confirm the victim's personal information and identity.
Act on Special Cases concerning the Punishment, etc. of Sexual Violence Crimes (abbreviated as the Sexual Violence Punishment Act) [Enforcement July 1, 2022] [Act No. 18465, September 24, 2021]
Article 36 (Participation of a statement assistant in the investigation process) (1) A prosecutor or judicial police officer may participate in the investigation process to mediate or assist communication if the victim of a sexual violence crime is a child under the age of 13 or has difficulty communicating or expressing due to physical or mental disabilities. However, this is not the case when the victim or his legal representative expresses his/her intention not to do so.
② Before investigating the victim under paragraph (1), a prosecutor or judicial police officer shall notify the victim, legal representative, or lawyer that he/she may apply for communication mediation or assistance by a statement assistant.
③ The statement assistant may interview the victim before the investigation and submit an opinion evaluated on the necessity of assistance as a statement assistant to the investigative agency.
④ A statement assistant who participated in the investigation process pursuant to paragraph (1) may submit opinions on the victim's communication, ability to express, characteristics, etc. to an investigative agency or court.
⑤ The provisions of paragraphs (1) through (4) shall apply mutatis mutandis to verification.
⑥ Other necessary matters, such as procedures and methods for the participation of a statement assistant in the investigation procedure, shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice.
Article 37 (Participation in the trial process of a statement assistant) (1) If a victim of a sexual violence crime is a child under the age of 13, or has difficulty communicating or expressing due to physical or mental disabilities, the court may allow the statement assistant to participate in or assist the witness examination.
② If a witness falls under paragraph (1), the court shall notify the victim, legal representative, and lawyer before the examination that he/she may apply for communication mediation or assistance by a statement assistant.
③ Specific procedures and methods for the participation of a statement assistant in litigation proceedings shall be prescribed by the Supreme Court Rules.
Article 38 (Duty of a statement assistant) (1) In participating in the investigation and trial process, a statement assistant shall endeavor to ensure that mutual statements are delivered without distortion in a neutral position.
② A statement assistant shall not disclose or divulge to others the address, name, age, occupation, school, appearance, or other personal information, photos, and privacy of the victim that he/she has become aware of in his/her duties.